| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.118.1 | |||||
| Sanskrit | uttha-nam* paurus*e tantre sannivis*t*odgame'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | uttha-na | paurus*a | purus*a-rtha (unnati) | manly exertion | |
| 2 | uttha-na | tantra | tantra (kut*umba pos*an*a, ghara gr*hasthi-) | business of a family or of a realm, as the care of dependants and subjects | |
| 3 | uttha-na | sannivis*t*odgama | ut*hnu | getting up | |
| 4 | uttha-na | (sena-) | sena- | an army | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.118.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2938 (A1 / 501 NS) |
1 | paurus*a | manlyness | |
| 2 | svatantra | independent | ||
| 3 | d*am*ju | got up | ||
| A2_3425 (A2 / 506 NS) |
1 | purus*a-yi sa-hasa | manly courage | |
| 2 | d*em*n^a- d*am*n~e | to get up from sleeping | ||
| A2b_3543 (A2 / n.d. NS) |
1 | purus*a-yi sa-hasa | manly courage | |
| 2 | {10} d*em*n^a- d*am*n~e | to get up from sleeping | ||
| A3_2813 (A1 / 550 NS) |
1 | paurus*a | manlyness | |
| 2 | svatantra | independent | ||
| A3a_2556 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} paurus*a | manlyness | |
| 2 | svatantra | independent | ||
| 3 | d*am*ju | getting up | ||
| A4_1889 (no trad. / 591 NS) |
1 | purus*apane | manlyness | |
| 2 | sena- samuha | troop of army | ||
| 3 | com*n^a-va d*an~ja | to get up on sitting | ||
| A5_3423 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a-yi sa-hasa | manly courage | |
| 2 | d*em*n^a- d*am*n~e | to get up from sleeping | ||
| A6_3510 (no trad. / 718 NS) |
1 | purus*apani | manlyness | |
| 2 | "sena- samu-ha" | troop of army |