| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.80.2 | |||
| Sanskrit | pattyan^gaistrigun*aih* sarvaih* krama-da-khya- yathottaram //80// sena-mukham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sena-mukha | sena-mukha | greater bodies |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message 2 ha-tti-, 3 ratha, 9 ghod*a-, 15 pya-da-, yatila-i- "sena-mukha" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Increasing in geometrical progression. Three pattis are a sena-mukha; and three of these are a gulma". (p.210) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.80.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1231 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 3, ratha 3, as'va 9, pada- 15 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 |
| A6_2112 (no trad. / 718 NS) |
1 | svade tam* yane sena-mukha, | to take adding three times is a Sena-mukha |
| 2 | ki 3 ra 3 s'a 9 pa 15 sena-mukha | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 15 is a Sena-mukha | |
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
1 | chichita- am*ga, svabona, sakalata-na paripa-ti | with all method three times of each parts |
| 2 | hasti 1 ratha 2 as'va 3 pada-ti 3 ya-kena lha-ya lithyam* | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 | |
| A7_2179 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 3 ratha {5} 3 as'va 9 pada-ti 12 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 12 |