| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.10.1 | |||
| Sanskrit | gun*aih* prati-te tu kr*talaks*an*a-hatalaks*an*au / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kr*talaks*an*a | gun*ale prasiddha hune | noted for good qualities |
| 2 | a-hatalaks*an*a (a-hitalaks*an*a) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2189 (A1 / 501 NS) |
1 | gunana khya-ti | famous by quality |
| A2_2587 (A2 / 506 NS) |
1 | gun*a thaulam*n^a-na khya-ti juva | become famous possessing qualities |
| A2b_2701 (A2 / n.d. NS) |
1 | gun*a tholan^a-na khya-nti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A3_2119 (A1 / 550 NS) |
1 | gun*ana khya-ta | famous by qualities |
| A3a_1809 (A1 / 637 NS) |
1 | gun*ana khya-nti | famous by qualities |
| A4_1462 (no trad. / 591 NS) |
1 | gun*ana sakalasana seya- | known by all by qualities |
| A5_2587 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*a thaulam*n^a-na {7} khya-ti juva | From A2_2587: become famous possessing qualities |
| A6_2683 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*ana khya-m*ti | famous by qualities |
| A7_2458 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*aya-kena sakalasyam* seva, | known by all through qualities |
| 2 | gun*ana khya-nti | famous by qualities |