| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.9.2 | |||
| Sanskrit | sevaka-rthyanuji-vinah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sevaka | ca-kara | a servant |
| 2 | arthin | ||
| 3 | anuji-vin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1570 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-yaka | soldier |
| A2_1827 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-jasevaka | royal servant |
| A2b_1928 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-jasevaka | royal servant |
| A3_1575 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka | soldier |
| A3a_1180 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pa-yaka | soldier |
| A5_1837 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-jasevaka | royal servant |
| A6_1908 (no trad. / 718 NS) |
1 | sevakagan*a | multitude of servants |
| A7_1983 (A2 / 803 NS) |
1 | sevaka; | servant |
| 2 | (jinapori?) | (soldier?) |