| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.20.1 | |||
| Sanskrit | raudram* tu-gramami- tris*u //20// caturdas'a | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | raudra | 2 raudra rasa | 2 wrath, or angry |
| 2 | ugra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ami- caturdas'a trisu i- adbhuta a-di gareka- 14 s'abda tadva-nla-i- kaham^da- vis'es*yanighnalin^ga hunchan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_343 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate rodra | these are wrath |
| A2_426 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivum* va-cikalin*ga caturdas'a citra s'abdanali- 14 | these are adjectival fourteen after the word citra |
| A2b_459 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevum* va-cyalim*ga sehuna caturddas'at*om* vismaya s'abdanali | these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A3_370 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate raudraya- na-ma | these are words for wrath |
| A4_217 (no trad. / 591 NS) |
1 | gya-n^a-po {2} | terrific |
| A5_427 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevum* va-cyalim*gah* sehuna caturddas'at*o vismaya s'abdanali- 14 | From A2b_459: these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A7_473 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevum* va-cyalin^ga seya | these are also to be known adjectival |
| A7_474 (A2 / 803 NS) |
1 | caturddasatom*na vismaya s'abdanali va-cyalin^ga | upto 14 after the word vismaya |
| A8_142 (no trad. / 831 NS) |
1 | gya-pu | terrific |