| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.30.1 | |||
| Sanskrit | mr*ta-rtham* tadahe da-nam* tris*u sya-daurdhvadehikam //30// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aurdhvadehika (aurdhvadaihika) | pretaka- nimittaka- da-na | obsequies of a deceased person |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1729 (A2 / 506 NS) |
1 | sikva dina kunhum* sikvaya-tam*na pid*a da-na a-dipam* ya-n^a- da-na | donation done of Pin*d*a etc. for deceased in the day of dying |
| A2b_1829 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sikva dina kunhum* sikvaya-tam*na pin*d*a da-na a-di-pam* ya-n^a- da-na | From A2_1729: donation done of Pin*d*a etc. for deceased in the day of dying |
| A4_1030 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ikonhum* oya-tam*na da-na ya-ke | to offer donation (oblation) to him in the day of dead |
| A5_1739 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sika dina kvanhu sikaya-taina pin*d*a da-na a-dipam* ya-n^a- da-na | From A2_1729: donation done of Pin*d*a etc. for deceased in the day of dying |
| A6_1811 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ikaya-ta biya- da-na | donation given to the deceased |
| A7_1872 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ikuhu oya-tam* da-na ya-n^a- | to offer donation (oblation) to him in the day of dead |