| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.96.1 | |||
| Sanskrit | nirvra-n*o munivahnya-dau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nirva-n*a | mukta bhaeko muni, nibheko a-go, asta-eko su-ryacandra prabhr*ti, sukhapa-eko pra-n*i-, d*ubeko ha-tti-, bhet*t*ieko vastu, va-yu ba-heka him^d*eko vastu | departed |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 207 fn. and asterisk (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As a saint who has attained beatitude, a fire which is extinguished, a beast which is infirm, etc." (p.282) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.96.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2399 (A1 / 501 NS) |
1 | munisa pa-ka | experienced among saints |
| A2_2845 (A2 / 506 NS) |
1 | r*s*i bhara-rhasana nirvva-n*a pada la-n^a- thakhera | may it be attaining position of Nirva-n*a by the Reverend saint |
| 2 | chova mai mhaukva {2} thajura | may it be extinguished of burning fire | |
| A2b_2959 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*s*i bhala-d*asana nirvva-n*a {7} pada la-n^a- thakheta | may it be attaining position of Nirva-n*a by the Reverend saint |
| 2 | chova me mhokvavum* thajura | may it be extinguished of burning fire | |
| A3_2284 (A1 / 550 NS) |
1 | r*s*isa pada | position of a saint |
| A3a_2018 (A1 / 637 NS) |
1 | munisa pa-ka | experienced among saint |
| A4_1523 (no trad. / 591 NS) |
1 | ta-kva | died |
| A5_2844 (A2 / 662 NS) |
1 | r*s*i bhala-d*asana nirva-n*a pada la-n^a- {6} thakheta | may it be attaining position of Nirva-n*a by the Reverend saint |
| 2 | choya me mhaukva thajura | may it be extinguished of burning fire | |
| A6_2937 (no trad. / 718 NS) |
1 | me a-dina sika | extinguished of fire etc. |
| A7_2692 (A2 / 803 NS) |
1 | sika | extinguished, died |