| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.117.2 | |||
| Sanskrit | cita- citya- citih* striya-m //117/ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cita- | cita- | a funeral pile |
| 2 | citya- | ||
| 3 | citi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or a place prepared for burning a body". (p.218) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.117.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1807 (A1 / 501 NS) |
1 | sivu me biye sim*t*am* | pile of wood to give fire to dead |
| A2_2107 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*pam* ta-m*n^a ta- sikva mai biyeya- | kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A2b_2211 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*pam* ta-m*n^a taya-va si-kva | deceased kept pilling up layers of wood |
| A3a_1414 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sika me biye sim*t*am* | pile of wood to give fire to dead |
| A5_2116 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*pam* ta-n^a ta- sikva mai biyaya- | From A2_2107: kept piled up layers of wood for giving fire to deceased |
| A6_2202 (no trad. / 718 NS) |
1 | me bikaya-tam* sipa- tan^a- dipa | a cemetery piled up layers of wood to give fire |
| A7_2269 (A2 / 803 NS) |
1 | sika {5} me la-cake sipam* | pile of wood to acquire fire to dead |