| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.16.4 | |||
| Sanskrit | atha sya-cchatapatrakah* //16// da-rva-gha-t*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'atapatraka | la-ha-m^cye | a woodpecker |
| 2 | da-rva-gha-t*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.16.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1012 (A1 / 501 NS) |
1 | sit*va-ka- | the woodpecker |
| A2_1165 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*t*va-ka- jham*gala | the bird woodpecker |
| A2b_1234 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*t*va-kala {6} jham*gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A3a_617 (A1 / 637 NS) |
1 | sim*t*oka- | From A1_1012: the woodpecker |
| A5_1167 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*t*va-ka- jham*gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A6_1215 (no trad. / 718 NS) |
1 | sitva-m*gala jham*gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A7_1225 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} sithva-kala jham*gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A8_524 (no trad. / 831 NS) |
1 | sim*tva-ka {4} jhagala | From A2_1165: the bird woodpecker |