| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.39.1 | |||
| Sanskrit | tu-s*n*i-m*s'i-lastu tu-s*n*i-kah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tu-s*n*i-m*s'i-la | nimukha- ghosse nabolne ba-ni-va-la- | silent |
| 2 | tu-s*n*i-ka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2265 (A1 / 501 NS) |
1 | nomom*ju lum*na man^ha-va | one who does not proceed with heart to speak with |
| A2_2677 (A2 / 506 NS) |
1 | saumham* cvam*ja yeva | one who likes to remain silent |
| A2b_2791 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} sumhakam* com*gva | one who remains being silent |
| A3a_1884 (A1 / 637 NS) |
1 | nova-ya man^ha-va | one who does not proceed to speak |
| A5_2677 (A2 / 662 NS) |
1 | somham* cvaja yeva | From A2_2677: one who likes to remain silent |
| A6_2777 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'umham* cogva | one who remains silent |
| A7_2545 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- n^a madha-va | one who does not say even single word |