| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.19.4 | |||||
| Sanskrit | s'ara-rkavihaga-h* khaga-h* //19// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | khaga | s'ara | ba-n*a | an arrow | |
| 2 | khaga | arka | su-rya | the sun | |
| 3 | khaga | vihaga | paks*i- | a bird | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. a planet, 5. a grasshopper, 6. a god, 7. sound". (p.304) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.19.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2656 (A1 / 501 NS) |
1 | jham*n^ala | a bird | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | su-yasa | the sun | ||
| A2_3118 (A2 / 506 NS) |
1 | bara- | an arrow | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A2b_3235 (A2 / n.d. NS) |
1 | bara- | an arrow | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A3_2534 (A1 / 550 NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | su-ryasa | the sun | ||
| A3a_2274 (A1 / 637 NS) |
1 | jham*gala | a bird | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | su-yasa | the sun | ||
| A4_1636 (no trad. / 591 NS) |
1 | bara- | an arrow | |
| 2 | a-ditya | the sun | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A5_3117 (A2 / 662 NS) |
1 | bara- | an arrow | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A6_3214 (no trad. / 718 NS) |
1 | bara | an arrow | |
| 2 | su-ryya | the sun | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| A7_2982 (A2 / 803 NS) |
1 | bara- | an arrow | |
| 2 | su-rya | the sun | ||
| 3 | jham*gara, | a bird | ||
| 4 | a-ka-s'as'a jova | one which goes in the sky |