| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.163.3 | |||||
| Sanskrit | adrayo drumas'aila-rka-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | adri | druma | vr*ks*a | a tree | |
| 2 | adri | s'aila | parvata | a mountain | |
| 3 | adri | arka | su-rya | the sun | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.163.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3076 (A1 / 501 NS) |
1 | a-di-tasa | the sun | |
| 2 | parvata | a mountain | ||
| 3 | sim* | a tree | ||
| A2_3568 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| 3 | su-raja | the sun | ||
| A2b_3687 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A3a_2693 (A1 / 637 NS) |
1 | a-di-tasa | the sun | |
| 2 | pravata | a mountain | ||
| 3 | sim* | a tree | ||
| A4_1947 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A5_3566 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| 3 | su-raja | the sun | ||
| A6_3646 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | gum* | a mountain | ||
| 3 | su-ryya | the sun | ||
| A7_3255 (A2 / 803 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | parvvata | a mountain | ||
| 3 | su-ryya | the sun |