| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.137.2 | |||||
| Sanskrit | surabhirgavi ca striya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | surabhi, f | go | ga-i- | a cow | |
| 2 | surabhi, f | go | ka-madhenu | the cow which being milked, yields every wish | |
| 3 | surabhi, m | vasanta r*tu | vasanta r*tu | spring | |
| 4 | surabhi, mfn | sugandhayukta | sugandhi vastu | nutmeg | |
| 5 | surabhi, n | sugandha | sugandha | fragrant | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. michelia champac, mfn. 7. pleasing". (p.339) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.137.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2996 (A1 / 501 NS) |
1 | nasaku | scented | |
| 2 | mesa- sa- | female cow | ||
| A2_3476 (A2 / 506 NS) |
1 | sugam*dha | scent | |
| 2 | bharerhi sa-, stri-lim*ga jurasa- | Reverend cow when it is feminine gender | ||
| A2b_3599 (A2 / n.d. NS) |
1 | nam*sa-kva | scented | |
| 2 | bhalad*i sa- | Reverend cow | ||
| A3a_2614 (A1 / 637 NS) |
1 | nasa-ko | scented | |
| 2 | mesa- sa- | female cow | ||
| A5_3474 (A2 / 662 NS) |
1 | sugam*dha | scent | |
| 2 | bhared*i sa- | Reverend cow | ||
| A7_3168 (A2 / 803 NS) |
1 | nam*sa-kva | scented | |
| 2 | misa- {5} sa- | female cow |