| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.22.2 | |||
| Sanskrit | viviktavijanacchannanih*s'ala-ka-statha- rahah* //22// rahas'copa-m*s'u ca-lin^ge | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vivikta | eka-nta | solitary, or private |
| 2 | vijana | ||
| 3 | channa | ||
| 4 | nih*s'ala-ka | ||
| 5 | rahas | ||
| 6 | rahas | ||
| 7 | upa-m*s'u | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1598 (A1 / 501 NS) |
1 | osa-ra | secrecy |
| A2_1859 (A2 / 506 NS) |
1 | osa-ra kham* | secret matter |
| A2b_1962 (A2 / n.d. NS) |
1 | os'ara kham* | secret matter |
| A3_1601 (A1 / 550 NS) |
1 | osa-ra kham* | secret matter |
| A3a_1206 (A1 / 637 NS) |
1 | osa-ra | secrecy |
| A4_1127 (no trad. / 591 NS) |
1 | suno madva-lem* | when there is no body |
| A5_1869 (A2 / 662 NS) |
1 | osara kham* | secret matter |
| A6_1941 (no trad. / 718 NS) |
1 | suna-nam* maseva | not known by anybody |