| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.9.6 | |||
| Sanskrit | amlas'ca rasa-h* pum*si tadvatsu s*ad*ami- tris*u //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | amla | amila- rasa | sour |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message rasa-h* pum*si (pu-rvokta rasava-caka tubara, kas*a-ya, madhura, lavan*a, kat*u, tikta, amla, s'abda pum*lin^gama- rahanchan) ami- s*at* tadvatsu tris*u (i- pu-rvokta sabai s'abda rasava-nala-i- kaham^da-ma- rasava-nala-i- kahane s'abdaka- muta-bika tinai lin^gama- rahanchan) artha-t i- s'abda rasava-nala-i- pani kahanchan, rasala-i- pani kahanchan rasava-nala-i- kaham^da- vis'es*yako juna lin^ga cha uhi- lin^gama- rahanchan, kevala rasala-i- kaham^da- pum*lin^gi- chan (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message "sour" is supplied from SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.9.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_264 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-n^u sva-da | sour taste or flavour |
| A2b_282 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-n^u sva-da | From A2_264: sour taste or flavour |
| A5_254 (A2 / 662 NS) |
1 | pam*n^u sva-dah* | From A2_264: sour taste or flavour |
| A6_259 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-n^u | sour |
| A7_288 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-n^uya- na-ma | word for sour |
| A8_73 (no trad. / 831 NS) |
1 | pa-n^u | From A6_259: sour |