| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.220.2 | |||||
| Sanskrit | prais*ah* pres*an*amardane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prais*a | pres*an*a | pat*ha-unu, ahra-unu | despatch, sending | |
| 2 | prais*a | pi-d*a- | duh*kha dinu | paining | |
| 3 | prais*a | mardana | ma-d*nu | squeezing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. fatigue". (p.363) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.220.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3242 (A1 / 501 NS) |
1 | melem* chvacu | sent lesewhere | |
| 2 | mum* | body ? collection ? | ||
| 3 | svacu | seen | ||
| A2_3746 (A2 / 506 NS) |
1 | choya- | sending | |
| 2 | ma-la- | garland | ||
| A2b_3865 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} jya- choya- | sending in a work | |
| 2 | ma-la- | garland | ||
| 3 | phom*n^a- | begging | ||
| 4 | som*n^a- | anointing ? | ||
| A3a_2859 (A1 / 637 NS) |
1 | choya- | sending | |
| 2 | mum* | body ? collection | ||
| 3 | {4} svaya- | seeing | ||
| A4_2031 (no trad. / 591 NS) |
1 | phon~ja | to beg | |
| 2 | pi-d*a- ya-ca | to do torment | ||
| A5_3742 (A2 / 662 NS) |
1 | choya | to send | |
| 2 | ma-la- | garland | ||
| A6_3803 (no trad. / 718 NS) |
1 | phoni- | to beg | |
| 2 | pi-d*a- ya-ya | to do torment | ||
| A7_3426 (A2 / 803 NS) |
1 | jya- choya- | sending in a work | |
| 2 | mham* a-dipam* son^a- | anointing the body etc. | ||
| 3 | {5} phom*n^a- | begging | ||
| 4 | duh*kha biya- | giving torture |