| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.31.3 | |||
| Sanskrit | s'ikha- cu-d*a- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ikha- | mayu-raka- kalki- | peacock's crest |
| 2 | cu-d*a- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1055 (A1 / 501 NS) |
1 | ciri | creast (of a peacock) |
| A2_1209 (A2 / 506 NS) |
1 | ci-ri | crest (of a peacock) |
| A2b_1282 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakha-ya- sam*pvad*a | bunch of the hair of a peacock |
| A3_1146 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakha- {3} ciri | crest of a peacock |
| A3a_661 (A1 / 637 NS) |
1 | ciri | crest (of a peacock) |
| A5_1212 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakha-ya- mod*asa com*gva thva-ca-ya- {8} na-ma | words for bunch remained on the head of a peacock |
| A6_1258 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosakha- ciri | crest of a peacock |
| A7_1268 (A2 / 803 NS) |
1 | cili; | crest (of a peacock) |
| 2 | mhosakha-ya- mvam*d*a s'a thva-ya- | bunch of hair on the head of a peacock | |
| A8_549 (no trad. / 831 NS) |
1 | molsa bova pa- | feather produced on the head |