| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.14.1 | |||
| Sanskrit | s'a-kamunistu yah* sa s'a-kyasim*hah* sarva-rthasiddhah* s'auddodanis'ca sah* gautamas'ca-rkabandhus'ca ma-ya-devi-sutas'ca sah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'a-kyamuni | s'a-kyamuni | Buddha |
| 2 | s'a-kyasim*ha | ||
| 3 | sarva-rthasiddha | ||
| 4 | s'auddhodani | ||
| 5 | gautama | ||
| 6 | arkabandhu | ||
| 7 | ma-ya-devi-suta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The founder of the religion named from him (p.3) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_12 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate s'a-kamunisa na-ma | these are words for s'a-kyamuni Buddha |
| A2_11 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-kyamuni tatha-gatasa (3) na-ma | words for s'a-kyamuni Buddha |
| A2a_13 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4a.1) s'a-kyasim*ni tatha-gatasa n*a-mah* | words for s'a-kyamuni Buddha |
| A2b_13 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-kyamuni tatha-gatasa na-ma | words for s'a-kyamuni Buddha |
| A3_12 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sa-kyamunisa na-ma | From A1_12: these are words for s'a-kyamuni Buddha |
| A3_13 (A1 / 550 NS) |
1 | s'a-kamunisa na-ma | words for s'a-kyamuni |
| A5_13 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-kyamuni tatha-gatasa na-ma | From A2b_13: words for s'a-kyamuni Buddha |
| A6_14 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-kyamuni- | s'a-kyamuni |