| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.34.3 | |||
| Sanskrit | sya-da-cchuritakam* ha-sah* sotpra-sah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-cchuritaka | kapat*aka- ha-m^so | a horse-laugh |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sotpra-sah* ha-sah* a-cchuritakam* sya-t (manama- kura- luka-era garieko ha-m^so a-cchuritaka kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.34.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_459 (A2 / 506 NS) |
1 | n^haila- | laughing |
| A2b_498 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hela-ya- na-ma | word for laughing |
| A3_403 (A1 / 550 NS) |
1 | yela vayakam* n^hela- | laughing as of coming spit |
| A4_256 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava s'abdana n^helam*n^a- | laughing with big voice |
| A5_478 (A2 / 662 NS) |
1 | n^hela-ya- na-ma | word for laughing |
| A6_482 (no trad. / 718 NS) |
1 | tacha-na n^hela- | laughing very much |
| A7_514 (A2 / 803 NS) |
1 | tava saran*a {4} n^hela- | From A4_256: laughing with big voice |
| A8_170 (no trad. / 831 NS) |
1 | n^hele | to laugh |