| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.154.1 | |||
| Sanskrit | atha s'at*hi- gandhamu-li- s*ad*granthiketyapi / karcu-ro'pi pala-s'ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'at*hi- | 5 kapu-rahaledo (gandhapala-s'a vis'es*a) | 5 Ambahaldi- |
| 2 | gandhamu-li- | ||
| 3 | s*ad*granthika- | ||
| 4 | karcu-ra (karvura karbu-ra) | ||
| 5 | pala-s'a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo aus*adhi haledo jasto huncha. pra-yah* 6 ga-m^t*ha- huna-le (pra-yah* 7/7 pa-ta hum^da- chati-vanala-i- saptaparn*a bhane jhaim*) s*ad*granthika- bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The Hindi name, here taken from medical writings, appertains to a new species of Curcuma". (p.122) (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message also s'at*i is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.154.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_937 (A1 / 501 NS) |
1 | sat*hi | Curcuma Zedoaria |
| A2_1078 (A2 / 506 NS) |
1 | s'at*hipai | Curcuma Zedoaria |
| A2b_1144 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarat*o | a kind of plant |
| A3_1022 (A1 / 550 NS) |
1 | sat*hi | From A1_937: Curcuma Zedoaria |
| A3a_541 (A1 / 637 NS) |
1 | s'at*hi | From A1_937: Curcuma Zedoaria |
| A4_653 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'at*hi | From A1_937: Curcuma Zedoaria |
| A5_1109 (A2 / 662 NS) |
1 | s'at*hiya- na-ma | words for Curcuma Zedoaria |
| A6_1124 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'arape | a kind of plant |
| A7_1133 (A2 / 803 NS) |
1 | sarape | From A6_1125: black kind of a plant |