| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.28.2 | |||||
| Sanskrit | ka-ca-h* s'ikyamr*dbhedadr*grujah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka-ca | s'ikya | sika-, sikahara | a swing | |
| 2 | ka-ca | mr*dbheda | ka-m^ca | glass | |
| 3 | ka-ca | dr*gruj | netraroga vis'es*a, ba-dala | a disease of the eye | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "For suspending a load". (p.307) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.28.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2681 (A1 / 501 NS) |
1 | kha-ra | glass | |
| 2 | mi- syaku roya | a disease of the eye-strain | ||
| 3 | sikha | a swing | ||
| A2_3145 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ikha | a swing | |
| 2 | kha-ra | glass | ||
| 3 | mikha- roya | a disease of the eye | ||
| A2b_3262 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} s'ikha | a swing | |
| 2 | kha-ra | glass | ||
| 3 | mikha- roya | a disease of the eye | ||
| A3_2558 (A1 / 550 NS) |
1 | kha-ra | glass | |
| 2 | mi- syaku roya | a disease of eye-strain | ||
| 3 | s'i-s*a | a swing | ||
| A3a_2299 (A1 / 637 NS) |
1 | kha-ra | glass | |
| 2 | mi- syaku roya | a disease of eye-strain | ||
| 3 | sikha | a swing | ||
| A4_1662 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'ikha | a swing | |
| 2 | kha-rapo | glass | ||
| 3 | mi- roya vis'is*a | a specific disease of the eye | ||
| A5_3144 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ikha | a swing | |
| 2 | kha-ra | glass | ||
| 3 | mikha- roya | a disease of the eye | ||
| A6_3240 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ikha | a swing | |
| 2 | kha-ra | glass | ||
| 3 | mikha- roya | a disease of the eye | ||
| 4 | ca- | soil |