| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.118.2 | |||
| Sanskrit | s'mas'a-nam* sya-tpitr*vanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'mas'a-na | masa-na | a cemetery |
| 2 | pitr*vana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or the place where bodies are burnt". (p.219) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.118.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1809 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasa-na | a cemetery, burning ground |
| A2_2109 (A2 / 506 NS) |
1 | s'amasa-na | a cemetery, burning ground |
| A2b_2213 (A2 / n.d. NS) |
1 | samas'a-na | a cemetery, burning ground |
| A3_1805 (A1 / 550 NS) |
1 | samasa-na | a cemetery, burning ground |
| A3a_1416 (A1 / 637 NS) |
1 | samasa-na | a cemetery, burning ground |
| A5_2118 (A2 / 662 NS) |
1 | s'amasa-na | a cemetery, burning ground |
| A6_2204 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'mas'a-nadi-pa | a cemetery, burning ground |
| A7_2271 (A2 / 803 NS) |
1 | mas'a-naya- na-ma | words for a cemetery, burning ground |