| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.153.4 | |||||
| Sanskrit | manyurdainye kratau krudhi //153// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | manyu | dainya | digda-ri- | distress | |
| 2 | manyu | kratu | yajn~a | a sacrifice | |
| 3 | manyu | krudh | krodha | anger | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. grief, sorrow". (p.344). (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.153.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3043 (A1 / 501 NS) |
1 | kopa | anger | |
| 2 | {4} s'oka | sorrow | ||
| A2_3533 (A2 / 506 NS) |
1 | soka | sorrow | |
| 2 | {142a.1} yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | krodha | anger | ||
| A2b_3652 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} s'oka | sorrow | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | krodha | anger | ||
| A3a_2661 (A1 / 637 NS) |
1 | kopa | anger | |
| 2 | s'oka | sorrow | ||
| A5_3531 (A2 / 662 NS) |
1 | soka | sorrow | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | krodha | anger | ||
| A6_3614 (no trad. / 718 NS) |
1 | tama | anger | |
| 2 | duh*kha | pain | ||
| 3 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 4 | ran*a | war | ||
| A7_3220 (A2 / 803 NS) |
1 | s'oka | sorrow | |
| 2 | tama | anger |