| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.17.2 | |||
| Sanskrit | atha tris*u kapa-t*amararam* tulye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kapa-t*a (kava-t*a) | 2 dva-ra | 2 a door |
| 2 | arara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SA : no message both of kapa-t*a and arara has main ME as leaf or panel of a door. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_602 (A1 / 501 NS) |
1 | kha-pati | a shutter of a door |
| A2_717 (A2 / 506 NS) |
1 | kha-pati | a shutter of a door |
| A2b_773 (A2 / n.d. NS) |
1 | khapat*iya- na-ma va-cyalim*gah* | word for a shutter is an adjectival |
| A3_665 (A1 / 550 NS) |
1 | s*a-patiya- na-ma | word for a shutter |
| A3a_202 (A1 / 637 NS) |
1 | kha-pati | From A1_602: a shutter of a door |
| A4_414 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha-pat*i | From A1_602: a shutter of a door |
| A5_740 (A2 / 662 NS) |
1 | khapat*iya- na-ma | word for a shutter |
| 2 | thva negud*i va-cyalim*gah* | these two are adjectival | |
| A6_762 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha-pa- | a shutter |
| A7_758 (A2 / 803 NS) |
1 | kha-pa-; araram* | kha-pa-, araram* "the leaf or panel of a door" |
| 2 | thvateta- va-cyalim*ga | these are adjectival | |
| A8_297 (no trad. / 831 NS) |
1 | kha-pa- | a shutter |