| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.227.1 | |||||
| Sanskrit | s'r*n^ga-ra-dau vis*e vi-rye gun*e ra-ge drave rasah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rasa | s'r*n^ga-ra-di | s'r*n^ga-ra-di 9 rasa | taste or sentiment in dramas | |
| 2 | rasa | vis*a | vis*a | poison | |
| 3 | rasa | vi-rya | vi-rya | semen virile | |
| 4 | rasa | gun*a | madhura, amla prabhr*ti 6 rasa | quality of taste; savour, as sweet, sour etc. | |
| 5 | rasa | ra-ga | prema | love | |
| 6 | rasa | drava | jhola | juice, a liquid | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Amatory, heroic, tender, pathetic, etc". "Or 3. water, 5. quicksilver, 7. zeal, ardour, passion, 9. juices of the body, 10. myrrh, f. 11. tongue, 12. the earth". (p.366) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.227.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3264 (A1 / 501 NS) |
1 | nava na-t*a rasa | nine sentiment in dramas | |
| 2 | vi-rya | semen | ||
| 3 | vis*a | poison | ||
| 4 | gun*a | quality | ||
| 5 | anura-ga | affection | ||
| 6 | drava osara | a liquid drug | ||
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
1 | s'r*n^ga-di a-di nava rasa | eroticism etc. nine sentiment | |
| 2 | {2} viryaya- satva | essence of virility | ||
| 3 | gun*a, sva-da | quality, taste | ||
| 4 | ra-ga | affection | ||
| 5 | ti- | a liquid | ||
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'r*m*ga-ra a-dina nava rasa | eroiticism etc. nine ssentiment | |
| 2 | {6} vis*aya- satva | essence of poison | ||
| 3 | ra-ga | affection | ||
| 4 | ti- | a liquid | ||
| 5 | vi-rya | semen, virility | ||
| 6 | gun*a, sva-da | quallity, taste | ||
| 7 | anura-ga | affection | ||
| 8 | ti va-s'ara | a liquid drug | ||
| A3_3026 (A1 / 550 NS) |
1 | na-t*a nava rasa | nine sentiment in dramas | |
| 2 | vi-rya | semen, virility | ||
| 3 | vis*a | poison | ||
| A3a_2881 (A1 / 637 NS) |
1 | nava na-t*a rasa | nine sentiment in dramas | |
| 2 | {4} vi-rya | semen, virility | ||
| 3 | vis*a | poison | ||
| 4 | gun*a | quality | ||
| 5 | anura-ga | affection | ||
| 6 | drava osara | a liquid drug | ||
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'r*n^ga-ra-di nava na-t*ya rasa | eroticism etc. nine semtiment in dramas | |
| 2 | vyasa | poison | ||
| 3 | vi-rya | semen, virility | ||
| 4 | s*ad*arasa | six taste | ||
| 5 | jiva | creature | ||
| 6 | n~a-ya | to melt | ||
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
1 | s'r*ga-ra a-di vana rasa | eroticism etc. nine sentiment | |
| 2 | vis*aya- satva | essence of poison | ||
| 3 | gun*a | quality | ||
| 4 | ra-ga | affection | ||
| 5 | {3} ti- | a liquid | ||
| 6 | sva-pa | semen ? | ||
| A6_3826 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*ad*arasa | six taste | |
| 2 | jiva | creature | ||
| 3 | n~a-ya | to melt | ||
| 4 | s'r*n^ga-ra-di nava rasa na-t*ya ya-yasa | eroticism etc. nine sentiment of drama | ||
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
1 | nava na-t*ya rasa, | nine sentiment of drama | |
| 2 | s*at*rasachiya- gun*a | quality of six taste | ||
| 3 | nya-ya | to melt | ||
| 4 | vi-ryaya- | of semen | ||
| 5 | dhara | canal | ||
| 6 | yasa | poison | ||
| 7 | anura-na | affection | ||
| 8 | nya-va os'ara | liquid drug |