| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.46.3 | |||
| Sanskrit | dos*aikadr*k purobha-gi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dos*aikadr*s' | dos*a ma-trai dekhne (hareka kura-ma- khot*a la-une) | malevolent and censorious |
| 2 | purobha-gin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Remarking only ill qualities". (p.270) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.46.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2286 (A1 / 501 NS) |
1 | misa daus*a tu ma-la jovu | one who goes to find out the very fault |
| A2_2707 (A2 / 506 NS) |
1 | du-s*an*a na-la {5} jauva | one who goes to find out fault |
| A2b_2821 (A2 / n.d. NS) |
1 | du-s*an*a na-la jova | From A2_2707: one who goes to find out fault |
| A3_2174 (A1 / 550 NS) |
1 | misa dus*ana tu ma-la juva | From A1_2286: one who goes to find out the very fault |
| A3a_1905 (A1 / 637 NS) |
1 | misa dokha tu ma-la jova | one who goes to find out the very injurious thing ? of a man |
| A5_2706 (A2 / 662 NS) |
1 | du-s*an*a na-la jauva | From A2_2707: one who goes to find out fault |
| A6_2806 (no trad. / 718 NS) |
1 | dos*a tu s*am*gva | one who sees the very fault |
| A7_2569 (A2 / 803 NS) |
1 | mevaya-tam* dos*an*a {3} ma-la jova | one who goes to find out faults to others |