| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.221.2 | |||||
| Sanskrit | kos*o'stri- kud*male khad*gapidha-ne'rthaughadivyayoh* // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kos*a | kud*mala | kopila- | a bud | |
| 2 | kos*a | khad*gapidha-na | tarava-ra prabhr*tiko da-ba | a sheat | |
| 3 | kos*a | arthaugha | dhanasamu-ha (khaja-na-) | treasure | |
| 4 | kos*a | divya | divya (niha- vis'es*a) | oath or ordeal | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. a vessel used at sacrifices, 6. a cocoon of silk 7. eye ball, 8. testicle, 9. dictionary". (p.364) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.221.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3246 (A1 / 501 NS) |
1 | mukhurhi | a bud | |
| 2 | khan*d*a parhiya-la | a sheath for a sword | ||
| 3 | bhan*d*a-ra | treasure | ||
| A2_3750 (A2 / 506 NS) |
1 | mukurhi | a bud | |
| 2 | kham*d*a parhiya-la | a sheath for a sword | ||
| 3 | bham*d*a-ra | treasure | ||
| 4 | {5} kham*gva s'abada | word oath | ||
| A2b_3869 (A2 / n.d. NS) |
1 | mukud*i | a bud | |
| 2 | kham*d*a padiya-la | a sheath for a sword | ||
| 3 | bham*d*a-ra | treasure | ||
| 4 | sabad*a | oath | ||
| 5 | svarggaloka sam*bhava | heavenly production | ||
| A3_3008 (A1 / 550 NS) |
1 | mukhurhi | a bud | |
| 2 | s*an*d*a parhiya-la | a sheath for a sword | ||
| 3 | bhan*d*a-ra | treasure | ||
| A3a_2863 (A1 / 637 NS) |
1 | mukhurhi | a bud | |
| 2 | khan*d*a pad*iya-la | a sheath for a sword | ||
| 3 | bhan*d*a-la | treasure | ||
| A4_2035 (no trad. / 591 NS) |
1 | mu(khud*i?) | a bud | |
| 2 | {75b.1} bhad*a-ra | treasure | ||
| 3 | svarggaloka sam*bhava | heavenly production | ||
| A5_3746 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mukud*i | a bud | |
| 2 | kham*d*a pad*iya-la | a sheath for a sword | ||
| 3 | bham*d*a-ra | treasure | ||
| 4 | kham*gva sabad*a | word oath | ||
| A6_3807 (no trad. / 718 NS) |
1 | mukhudi | a bud | |
| 2 | khan*d*a bha-ba | a sheath for a sword | ||
| 3 | bhan*d*a-ra | treasure | ||
| 4 | svarggaloka sam*bhava | heavenly production | ||
| A7_3430 (A2 / 803 NS) |
1 | {167b.1} mukhud*i | a bud | |
| 2 | kham*d*a da-bha | a sheath for a sword | ||
| 3 | bham*d*a-ra | treasure | ||
| 4 | svarggaloka sam*bhava mum*n^a | collection of heavenly production |