| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.15.1 | |||
| Sanskrit | kala- tu s*od*as'o bha-go | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kala- | candraman*d*alako sohraum* hissa- | a digit |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or the sixteenth part of moon's diameter. (p.18) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_100 (A1 / 501 NS) |
1 | candrasa s*od*asa {2} kala-ya- chi-khan*d*a | the moon's 16 kala- in one part |
| A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kala- dha-ye man*d*alaya- jimakhu bo chiboya- na-ma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kala- |
| A2a_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrama-sa kala- dha-ya man*d*ala- jimas*u bosa chiboya- {4} na-ma; | word for a part out of 16 the disk of moon is called kala- |
| 2 | chabha-ga kala-ya- | a part of kala- | |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kala- dha-ya 16 man*d*alaya- jimas*u bosa {4} chiboya- na-ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kala- |
| A3_105 (A1 / 550 NS) |
1 | candraya- jimakhu khan*d*asa chi-khan*d*a | one part out of 16 parts of the moon |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kala- dha-ye man*d*alaya- jimas*u bosa {2} chiboya- na-ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kala- |
| A6_97 (no trad. / 718 NS) |
1 | candrama-sa kala- s*od*as'a bha-gaya- chibo | onepart out of 16 parts of the moon is kala- |
| A7_118 (A2 / 803 NS) |
1 | s*od*as'a kala-ya- na-ma; | word for 16 digits of moon |
| 2 | jimas*u s*an*d*asa chakhan*d*a dha-ya; | it is called a part out of 16 parts | |
| 3 | s*od*asa {2} kala-m* dha-va | sixteen kala- is also called |