| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.26.2 | |||
| Sanskrit | s'as*t*hya-s'ccha-ya- bahu-na-m* cedviccha-yam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | s*as*t*hya-h* cha-ya- bahu-na-m* cet dvihi-ne (pu-rvapada bahuvacana-nta ra-khera s*as*t*hi-tatpurus*a sama-sa bhaeko cha-ya- antama- hune s'abda napum*sakalin^gama- rahancha) | cha-ya-, with a word in the 6th case |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - vi-na-m (paks*in*a-m) cha-ya- - viccha-yam, gr*ha-n*a-m* cha-ya- - gr*haccha-yam, iks*u-n*a-m* cha-ya- - iks*uccha-yam itya-di kli-balin^ga huncha. pu-rvapada bahuvacana-nta ra-khiena bhane cha-ya- s'abda vikalpale kli-balin^ga huncha. jastai - veh* (paks*inah*) cha-ya- - viccha-yam - viccha-ya-. gr*hasya cha-ya- - gr*haccha-yam - gr*haccha-ya- ityadi. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Provided such word be plural. Ex. viccha-yam*, shadow of a flock of birds." (p.394) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.26.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3993 (A2 / 506 NS) |
1 | s*as*t*hi- sama-sa cha-ya- s'abdavum* napum*sa(ka)lim*ga | the word cha-ya compounded with 6th case is neuter gender |
| 2 | {5} s'a-la- artha juva sabha- s'abdavum* napum*sakalim*ga; | the word sabha- having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender | |
| 3 | kud*yacha-yam* is*ucha-yam* s'a-la-rtha-pi, s*as*t*hi- sama-sa | "Sanskrit words" | |
| 4 | s'a-la s'abda s'a-la- artha juva napum*sakalin^ga {159b.1} gos'a-lam* | the word sa-la having meaning of a house is neuter gender, as gos'a-lam "a cow-stall" | |
| A4_2133 (no trad. / 591 NS) |
1 | s*as*t*hyantaya- parasa com*nam*gva cha-ya- ya-koya- juka-le | when all cha-ya- words remained at the next of the ending of 6th case |
| A5_3989 (A2 / 662 NS) |
1 | s*as*t*hi- sama-su cha-ya- s'abdavum* napum*sakalim*ga | the word cha-ya- compounded with 6th case is neuter gender |
| 2 | s'a-la- {4} artha juva sabha- s'abdavum* napum*sakalim*ga | the word sabha- having meaning of s'a-la- (house) is also neuter gender | |
| 3 | kud*yacha-yam* is*ucha-yam*, s'a-la-rtha-pi | "Sanskrit words" | |
| 4 | s*as*t*hi- sama-sa s'a-la s'abda s'a-la- artha {5} juva napum*sakalim*ga gos'a-lam* | the word sa-la having meaning of a house is neuter gender, as gos'a-lam "a cow-stall" | |
| A6_4137 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*as*t*hi antaya- parasa cogva ba-dharapu, jham*gala pa-s'a | increasement, trap of a bird remained at the next of the ending of 6th case |