| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.24.3 | |||
| Sanskrit | s'a-layah* kalama-dya-s'ca s*as*t*ika-dya-s'ca pum*syami- //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'a-li | dha-nya vis'es*a | rice |
| 2 | kalama | ||
| 3 | s*as*t*ika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message s'a-li dha-na ma-rsi- bhanera prasiddha cha. d*a-m^t*ha arubhanda- t*hu-lo hune, dherai pa-ni- ca-hine seto dha-na (sete)la-i- "kalama" bhandachan. sat*hiya- dha-nala-i- "s*as*t*ika" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of two classes: white rice, etc. growing in deep water; or red rice, etc. requiring only a moist soil" pum*syami- -"The above mentioned names of species of corn and pulse are masculine". (p.226) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.24.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1879 (A1 / 501 NS) |
1 | s*at*t*hi a-dipam* | a kind of quick-growing rice etc. |
| A2_2197 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-li va- a-dipam* kalama va- dha-ye | a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A2b_2301 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-li va- a-dipam* kalama {4} va- dha-ye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A3_1875 (A1 / 550 NS) |
1 | va- napam* | including rice |
| A3a_1488 (A1 / 637 NS) |
1 | s*as*t*i a-dipam* | a kind of quick-growing rice etc. |
| A4_1251 (no trad. / 591 NS) |
1 | (s'a-li va-?) {3} thakhera s*at*hi va- radas'ali va- prabhr*ti | may it be a kind of rice, a quick-growing rice and a kind of rice etc. |
| A5_2205 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} s'a-li va- a-dipam* kalama va- dha-ye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A6_2294 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-li va- s*uya nhuna vava | a quick-growing rice come on sixty days |
| A7_2370 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-nava-, svam*dha-va-, garbbha s'a-t*hi a-dina s*as*t*ika-di gan*a, {6} s'a-lidha-nya dha-ya | sva-na rice, Svam*dha- rice, Garbbha rice, s'a-t*hi rice etc. a group of s*as*t*iika- etc. is called grain |