| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.193.2 | |||||
| Sanskrit | drumaprabhedama-tan^gaka-n*d*apus*pa-n*i pi-lavah* //193// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pi-lu | drumaprabheda | da-m^te okhara | the tree Pilu | |
| 2 | pi-lu | ma-tan^ga | ha-tti- | an elephant | |
| 3 | pi-lu | ka-n*d*a | ba-n*a | an arrow | |
| 4 | pi-lu | pus*pa | phu-la | a flower | |
| 5 | pi-lu | parama-n*u | parama-n*u | an atom | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 4- "Or 5. blossom of the Saccharum Sara". (p.355) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.193.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3160 (A1 / 501 NS) |
1 | d*hakasim* | the tree Pilu | |
| 2 | matta kisi | a rut elephant | ||
| 3 | sin*d*a | an arrow ? | ||
| 4 | sonna | a flower | ||
| A2_3664 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | kisi | an elephant | ||
| 3 | ka-n*d*a | an arrow | ||
| 4 | pus*pa | a flower | ||
| A2b_3783 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | kisi | an elephant | ||
| 3 | ka-n*d*abara- | an arrow | ||
| 4 | pus*pa | a flower | ||
| A3_2924 (A1 / 550 NS) |
1 | d*hakasi-m* | the tree Pilu | |
| 2 | kisi | an elephant | ||
| A3a_2777 (A1 / 637 NS) |
1 | d*hakasim* | the tree Pilu | |
| 2 | matta kisi | a rut elephant | ||
| 3 | sin*d*a | an arrow ? | ||
| 4 | sonna | a flower | ||
| A4_1997 (no trad. / 591 NS) |
1 | chupalakhasim* | a kind of tree | |
| 2 | kisi | an elephant | ||
| 3 | bara- | an arrow | ||
| 4 | sva-na | a flower | ||
| A5_3661 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | kisi- | an elephant | ||
| 3 | {5} ka-n*d*a | an arrow | ||
| 4 | pus*pa | a flower | ||
| A6_3731 (no trad. / 718 NS) |
1 | cham*si, | a kind of tree | |
| 2 | s*asi | a kind of tree | ||
| 3 | kisi | an elephant | ||
| 4 | bara- | an arrow | ||
| 5 | s'va-na | a flower | ||
| A7_3345 (A2 / 803 NS) |
1 | t*akasim* | a kind of tree | |
| 2 | tamaca-va kis'i | wrathful elephant | ||
| 3 | bara- | arrow | ||
| 4 | sim*ya- dam*d*a | a stick of wood | ||
| 5 | sva-na | a flower |