| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.6.3 | |||
| Sanskrit | abhram* megho va-riva-hastanayitnurbala-hakah* dha-ra-dharo jaladharastad*itva-n va-rido'mbubhr*t ghanaji-mu-tamudirajalamugdhu-mayonayah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhra | megha (ba-dala) | cloud |
| 2 | megha | ||
| 3 | va-riva-ha | ||
| 4 | stanayitnu | ||
| 5 | bala-haka | ||
| 6 | dha-ra-dhara | ||
| 7 | jaladhara | ||
| 8 | tad*itvat | ||
| 9 | va-rida | ||
| 10 | ambubhr*t | ||
| 11 | ghana | ||
| 12 | ji-mu-ta | ||
| 13 | mudira | ||
| 14 | jalamucu- | ||
| 15 | dhu-mayoni | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 21 note va (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_83 (A1 / 501 NS) |
1 | su-ya- na-ma | words for cloud |
| A2_91 (A2 / 506 NS) |
1 | meghaya- na-ma | words for cloud |
| A2a_76 (A2 / n.d. NS) |
1 | meghaya- na-mah* | From A2_91: words for cloud |
| A2b_101 (A2 / n.d. NS) |
1 | meghaya- na-ma | From A2_91: words for cloud |
| A3_88 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate su-ya- na-ma | these are words for cloud |
| A5_99 (A2 / 662 NS) |
1 | meghaya- na-ma | From A2_91: words for cloud |
| A7_99 (A2 / 803 NS) |
1 | aka-la megha s*asuya- na-ma | words for untimely cloud mist |
| A7_100 (A2 / 803 NS) |
1 | va- ga-ya tam*n^a s*asuya- na-ma | words for mist ready to rain |
| A7_101 (A2 / 803 NS) |
1 | khin^asyam* gandrapam* cova {4} va- ga-yu suya- na-ma | words for cloud which having blackened and roaring up rain takes place |
| A8_19 (no trad. / 831 NS) |
1 | su | cloud |