| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.81.7 | |||
| Sanskrit | das'a-ni-kinya'ks*auhin*i- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | das'a-ni-kini- | das'a 10 ani-kini- (aks*auhin*i-) | a complete army |
| 2 | aks*auhin*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message artha-t 21,870 ha-tti, 21,870 ratha, 65,610 ghod*a-, 1,09,350 pya-da- yatila-i- "aks*auhin*i-" bhandachan. 1 aks*auhin*i-ma- saba jamma- 2,18,700 pra-n*i bhae. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 158 fn. 1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ten times the last, or 109,350 foot, 65,610 horse, 21,870 chariots, and 21,870 elephants". (p.211) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.81.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1238 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 21870, ratha 21870, as'va 65610, pada- 109350 | elephants 21870, chariots 21870, horses 65610, foot-soldiers 109350 |
| A6_2115 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvatetvan^a svade tane | to add three times with these |
| A7_2186 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 21870, ratha 21870, as'va 62610, pada-ti {2} 109250, | elephants 21870, chariots 21870, horses 62610, foot-soldiers 109250 |
| 2 | hasti 1, ratha 1, as'va 3, pada-ti 2 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 2 | |
| A7_2187 (A2 / 803 NS) |
1 | thva sakale mum*n^ana, aks*ohini- chi dha-ya | assembling all these is called a Aks*auhin*i- |
| 2 | {3} sapta sahitairas*t*abhih* s'atai radhika-nyeka vim*s'ati sahasra-n*i eva ratha-na-m* sam*khya- pam*ca s*as*t*i sahasra-n*i s*at{4} s'ata-nidas'aiva tu sam*khya- ta-sturaga-stajn~airvvina-rathaisturan^gamaih* nr*n*a-m* s'atasahasrastu sahasra-n*i navena ca s'ata-ni {5} tri-n*is*a-nya-ni pam*co sacca pada-tayah* a-ks*ohin*i- | "Sanskrit words" |