| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.46.1 | |||
| Sanskrit | s*at*sam*jn~aka-stris*u sama- yus*madasmattin^avyayam / param* virodhe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | s*at*sam*jn~aka s'abda (s*aka-ra-nta, naka-ra-nta sam*khya-va-caka s'abda ra d*ati pratyaya-nta kati s'abda, yus*mad, asmad s'abda, tin^anta (kriya-pada) avyaya s'abda i- 7 s'abda ti-nai lin^gama- sama-na rahanchan, lin^gabhedale ru-pabheda hum^daina | some numerals, etc. do not vary |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 314-15 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The numerals denominated s*at*, viz. from 5 to 10, do not vary in gender: nor the personal pronouns; nor inflected verbs; nor indeclinable particles." (p.403) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.46.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4014 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate alim*gah* | these are genderless |
| A5_4009 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate alim*gah* | these are genderless |
| A6_4235 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*at* sam*jn~aka- yus*mat* asmat tin^ asam*khya svalim*ga s'akta u ru-pam* jurom* | s*at* denoting, yus*mat*, asmat, tin^, asam*khya are in three genders, which are similar (unvariable) to the word s'akta |
| A7_3898 (A2 / 803 NS) |
1 | kr*tah* tin^ tod*ata-va dha-tu vihita pratyaya kartta-sa vihita sam*jn~a- majuka-le | terminations used in roots leaving kr*t, tin^, when not in noun |