| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.22.1 | |||
| Sanskrit | pan~ca tris*vas*ad*aks*i-n*o yastr*ti-ya-dyagocarah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | as*ad*aks*i-n*a | dui-dekhi tesra-le tha-ha- napa-eka- salla-ha | secret |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Unknown to a third person". (p. 196) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1858 (A2 / 506 NS) |
1 | a-locarapa- | perceived |
| A2b_1961 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-locarapa- | perceived |
| A5_1868 (A2 / 662 NS) |
1 | nemham*sena tu seya- ka-rya mantrana- | counselling of the work known to two persons |
| A6_1940 (no trad. / 718 NS) |
1 | guhya ya-ya | to do secret |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
1 | pan~ca, n^a-ta- prakr*ti; | pan~ca, five types |
| 2 | tris*u, va-cyalim*ga; | tris*u, adjectival | |
| 3 | s*at*, s*uta- gun*a; | s*at*, six qualities | |
| 4 | aks*i-n*o, {2} mamoka; | aks*in*o, not perishable | |
| 5 | yastr*ti-ya-dyagocarah*, gvanas*u tr*varga a-dinaya- gocara seya madu | yastr*ti-ya-dyagocarah*, not to be known any trivarga ("three things") etc. be seen |