| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.98.2 | |||
| Sanskrit | ka-kacim*ca- gum*je tu kr*s*n*ala- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-kacin~ca- (ka-kacin~ci ka-ka cin~ci-) | 3 ra-ti-ged*i- | 3 Retti |
| 2 | gun~ja- | ||
| 3 | kr*s*n*ala- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Abrus precatorius". (p.109) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.98.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_964 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} gum*ja | a shrub of red black berry |
| A2b_1026 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum*jaya- na-ma | words for a shrub of red black berry |
| A4_604 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} cim*cim*kharha | a shrub of red black berry |
| A5_991 (A2 / 662 NS) |
1 | gun~jaya- na-ma | From A2b_1026: words for a shrub of red black berry |
| A6_1010 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha-pod*a | berry of the Gun~ja- shrub |
| A7_1016 (A2 / 803 NS) |
1 | gum*ja | From A2_964: a shrub of red black berry |
| A8_439 (no trad. / 831 NS) |
1 | s*ayamu-gala | a shrub of red black berry |