| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.152.2 | |||
| Sanskrit | saran*a- tu prasa-rin*i- //152// tasya-m* kat*am*bhara- ra-jabala- bhadrabaletyapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa(sa-)ran*a-(n*i-) | 5 biri- | 5 Gandhabha-da-liya- |
| 2 | prasa-rin*i- | ||
| 3 | kat*am*bhara- (kat*ambara-) | ||
| 4 | ra-jabala- | ||
| 5 | bhadrabala- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Paederia foetida" (p.122) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.152.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_935 (A1 / 501 NS) |
1 | seta barhiya-la | white Paederia Foetida |
| A2_1076 (A2 / 506 NS) |
1 | gam*dha prasa-ran*i-; | fragrant Paederia Foetida |
| 2 | s*egu- | a kind of creeper | |
| A2b_1142 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gam*dha prasa-ran*i- | fragrant Paederia Foetida |
| A3_1020 (A1 / 550 NS) |
1 | seta bad*iya-la | From A1_935: white Paederia Foetida |
| A3a_539 (A1 / 637 NS) |
1 | seta badiya-ra | From A1_935: white Paederia Foetida |
| A4_651 (no trad. / 591 NS) |
1 | tanda-li | Paederia Foetida |
| A5_1108 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*dha prasa-ran*i-ya- na-ma | words for fragrant Poederia Foetida |
| A6_1122 (no trad. / 718 NS) |
1 | gandha prasa-rin*i- | From A2b_1142: fragrant Paederia Foetida |
| A7_1131 (A2 / 803 NS) |
1 | gandha prasa-ran*i- | From A2b_1142: fragrant Paederia Foetida |
| A8_466 (no trad. / 831 NS) |
1 | s*igu | a kind of creeping plant |