| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.38.2 | |||
| Sanskrit | na-ndi-va-di- na-ndi-karah* samau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | na-ndi-va-din | man^gala vacana bolne | speaker of a prologue |
| 2 | na-ndi-kara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some say player of the overture. The prologue of an Indian drama is a benediction joined with compliments to the audience". (p.267) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2262 (A1 / 501 NS) |
1 | pyakhasa {6} s*i thaku | one who plays a drum in a theatrical show |
| A2_2674 (A2 / 506 NS) |
1 | nam*di parhapava | one who speaks of a prelude (in a drama) |
| A2b_2788 (A2 / n.d. NS) |
1 | nandi padapava | From A2_2674: one who speaks of a prelude (in a drama) |
| A3a_1881 (A1 / 637 NS) |
1 | pyakhasa s*i tham*ko | From A1_2262: one who plays a drum in a theatrical show |
| A5_2674 (A2 / 662 NS) |
1 | nandi pad*apava | From A2_2674: one who speaks of a prelude (in a drama) |
| A6_2773 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-s'i-rvva-da | benediction |
| A7_2543 (A2 / 803 NS) |
1 | nandi- padapa- | speaking a prelude (in a drama) |
| 2 | pya-s*an*asa a-dipam* | a drama etc. |