| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.32.1 | |||
| Sanskrit | ca-n*d*a-lika- tu kan*d*olavi-n*a- can*d*a-lavallaki- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ca-n*d*a-lika- (can*d*a-lika-) | can*d*a-lale baja-une vi-n*a- (sa-ran^gi-) | a vulgar lute |
| 2 | kan*d*olavi-n*a- (kan*t*olavi-n*a-, kan*d*oli-) | ||
| 3 | can*d*a-lavallaki- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.32.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2139 (A1 / 501 NS) |
1 | kharhakhim* | a kind of drum |
| A2_2526 (A2 / 506 NS) |
1 | pod*ha s'am*kha athava- kharhakhim* | the Can*d*a-la conch-shell or a kind of drum |
| A2b_2639 (A2 / n.d. NS) |
1 | pod*ha s'am*kha athava- sad*akhi- | From A2_2526: the Can*d*a-la conch-shell or a kind of drum |
| A3_2073 (A1 / 550 NS) |
1 | s*ad*ana jya- ya-n^a- s*im* | a drum done a work with oil-cake |
| A3a_1760 (A1 / 637 NS) |
1 | kharhakhim* | From A1_2139: a kind of drum |
| A5_2526 (A2 / 662 NS) |
1 | pod*ha s'am*kha athava- sarhakhi | From A2_2526: the Can*d*a-la conch-shell or a kind of drum |
| A6_2621 (no trad. / 718 NS) |
1 | kharakhi | a kind of drum |