| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.65.5 | |||
| Sanskrit | kit*t*am* malo'striya-m //65// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kit*t*a | mala (mayala) | an excretion |
| 2 | mala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Either excrement or excrescence; twelve are enumerated; (some count nine only:) as serum, seed, blood, marrow, urine, faeces, earwax, nails, phlegm, tears, rheum and sweat". (p.155) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.65.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1256 (A1 / 501 NS) |
1 | khiti | dirt |
| A2_1445 (A2 / 506 NS) |
1 | mala | any impure secretion of the body |
| A2b_1545 (A2 / n.d. NS) |
1 | yela, khobi nhasapota khiti {10} khi thva a-dina mala | spittle, teers, ear-wax, faeces these etc. are Mala ("impure secretion of the body") |
| A3_1342 (A1 / 550 NS) |
1 | khiti | dirt |
| A3a_863 (A1 / 637 NS) |
1 | khiti | dirt |
| A4_824 (no trad. / 591 NS) |
1 | khiti prabhr*ti mala | dirt etc. impure secretion of the body |
| A5_1458 (A2 / 662 NS) |
1 | yela khobi nhasa pum*ja a-dina mala | spittle, tears, ear-wax, etc. impure secretion of the body |
| A6_1513 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiti a-dina mala | dirt etc. impure secretion of the body |
| A7_1542 (A2 / 803 NS) |
1 | khiti; | dirt |
| 2 | khim* dha-va | faeces is also called | |
| A8_729 (no trad. / 831 NS) |
1 | s*iti | dirt |