| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.49.4 | |||
| Sanskrit | s'apham* kli-be khurah* puma-n //49// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'apha | ghod*a- prabhr*tika- khura | a horse's hoof |
| 2 | khura | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.49.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1672 (A1 / 501 NS) |
1 | khora | hoof |
| A2_1945 (A2 / 506 NS) |
1 | khora | hoof |
| A2b_2047 (A2 / n.d. NS) |
1 | s*va-se | testicle |
| A2b_2048 (A2 / n.d. NS) |
1 | khora | hoof |
| A3_1676 (A1 / 550 NS) |
1 | s*ora | hoof |
| A3a_1281 (A1 / 637 NS) |
1 | khora | hoof |
| A4_1159 (no trad. / 591 NS) |
1 | khora | hoof |
| A5_1954 (A2 / 662 NS) |
1 | khora | hoof |
| A6_2031 (no trad. / 718 NS) |
1 | khora | hoof |
| A7_2103 (A2 / 803 NS) |
1 | kva-(se?) | testicles |
| A7_2104 (A2 / 803 NS) |
1 | khora pulim*ga | hoof masculine gender |