| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.20.3 | |||
| Sanskrit | atha ya-da-m*si jalajantavah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ya-das | 2 jalajantu | 2 aquatic animals |
| 2 | jalajantu | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Especially amphibious kinds." (p.66) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_460 (A1 / 501 NS) |
1 | s'us'u | a kind of acquatic animal |
| A1_461 (A1 / 501 NS) |
1 | karavata | a kind of acquatic animal |
| A1_462 (A1 / 501 NS) |
1 | magara | crocodile |
| A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalajam*tuya- vis'es*a {30b.1} s'us'u, khobam*s'a, sam*ku, makara a-di-pam* | species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| A2b_609 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} lam*khasa ja-yarapako jam*tuya- na-ma | word for animal produced in the water |
| A3_502 (A1 / 550 NS) |
1 | s'is'uya- {2} na-ma | word for a kind of acquatic animal |
| A3_503 (A1 / 550 NS) |
1 | karvata | From A1_461: a kind of acquatic animal |
| A3_504 (A1 / 550 NS) |
1 | makaraya- na-ma | word for a crocodile |
| A3a_61 (A1 / 637 NS) |
1 | s'us'u | From A1_460: a kind of acquatic animal |
| A3a_62 (A1 / 637 NS) |
1 | karavata | From A1_461: a kind of acquatic animal |
| A3a_63 (A1 / 637 NS) |
1 | magara {4} | From A1_462: crocodile |
| A4_308 (no trad. / 591 NS) |
1 | jalacara sa-ma-nya | acquatic animal in general |
| A5_576 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} lam*khvasa ja-yarapo jam*tu dva-koya- na-ma | word for all animal produced in the water |
| A6_597 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'is'u a-dina jalajantu | a acquatic animal s'is'u etc. |
| A6_598 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*ovas'a a-dina makara-di | water bear etc, crocodile etc. |
| A7_590 (A2 / 803 NS) |
1 | s'is'u khvabam*s'a s'am*ku makara a-dipam* jalajantu vis'es*a {3} | From A2_565: species of acquatic animal as s'us'u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |