| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.9.3 | |||
| Sanskrit | samau kan~cukanirmokau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kan~cuka | ka-m^culi- | 2 a snake's skin |
| 2 | nirmoka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_404 (A1 / 501 NS) |
1 | bi- seya- | a snake's skin |
| A2_493 (A2 / 506 NS) |
1 | bi- khurhi | a slough of a snake |
| A2b_532 (A2 / n.d. NS) |
1 | bi khuliya- {10} na-ma | word for a slough of a snake |
| A3_436 (A1 / 550 NS) |
1 | bi khuliya- na-ma | From A2b_532: word for a slough of a snake |
| A3a_4 (A1 / 637 NS) |
1 | bi- seya- na-ma | word for a snake's skin |
| A4_289 (no trad. / 591 NS) |
1 | bi- se | a snake's skin |
| A5_499 (A2 / 662 NS) |
1 | bi khuliya- na-ma | From A2b_532: word for a slough of a snake |
| A6_515 (no trad. / 718 NS) |
1 | bi khula | From A2_493: a slough of a snake |
| A7_551 (A2 / 803 NS) |
1 | bi khuli | From A2_493: a slough of a snake |
| A8_180 (no trad. / 831 NS) |
1 | bi s*ula | From A2_493: a slough of a snake |