| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.10.2 | |||||
| Sanskrit | rukta-pas'an^ka-sva-tan^kah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-tan^ka | ruj | roga | disease | |
| 2 | a-tan^ka | ta-pa | ta-pa | pain | |
| 3 | a-tan^ka | s'an^ka- | s'an^ka- | fear | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. sound of a drum". (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2626 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} bhaya | fear | |
| 2 | a-sam*kha | doubt | ||
| A2_3087 (A2 / 506 NS) |
1 | roga | disease | |
| 2 | {3} ta-pa | pain | ||
| 3 | s'am*ka- | doubt | ||
| A2b_3203 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya | disease | |
| 2 | {10} sam*ta-pa | pain | ||
| 3 | s'am*kha- s'am*ka- | doubt | ||
| 4 | mithya- | false | ||
| 5 | a-tam*ka | fear | ||
| 6 | jyes*t*a | the eldest | ||
| A3_2504 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | a-s'am*kha | doubt | ||
| A3a_2244 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya | fear | |
| 2 | a-sam*kha | doubt | ||
| A5_3086 (A2 / 662 NS) |
1 | roga | disease | |
| 2 | ta-pa | pain | ||
| 3 | sam*ka- | doubt | ||
| A6_3184 (no trad. / 718 NS) |
1 | roya | disease | |
| 2 | santa-pa | pain | ||
| 3 | s'an^ka- | doubt | ||
| A7_2950 (A2 / 803 NS) |
1 | royavo | disease | |
| 2 | sam*ka- | doubt | ||
| 3 | bhayavo | fear |