kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.42.1 | |||
Sanskrit | adhiks*iptah* pratiks*iptah* | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | adhiks*ipta | hapka-ieko | turned away |
2 | pratiks*ipta | ||
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some explain it sent or despatched". (p.268) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.42.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2271 (A1 / 501 NS) |
1 | tajinika- | threatened ? scolded ? |
A2_2689 (A2 / 506 NS) |
1 | gam*jarapo | contempted |
A2b_2803 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*jarapo | contempted |
A3a_1890 (A1 / 637 NS) |
1 | tajinika- | thhreatened ? scolded ? |
A5_2688 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*jarapo | contempted |
A6_2789 (no trad. / 718 NS) |
1 | ninda- ya-n^a- | doing abuse |
A7_2551 (A2 / 803 NS) |
1 | vacanana {7} kolha-ya- | lowering down with words |