kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.47.5 | |||
Sanskrit | dha-na- bhras*t*ayave striyah* //47// | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | dha-na- | bhut*eko jau | fried barley or rice |
comment / problem | |||
1 | SH : no message dha-na- s'abda bahuvacana-nta cha. (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.47.5 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1941 (A1 / 501 NS) |
1 | cho si-ya- | wheat fried |
A2_2262 (A2 / 506 NS) |
1 | tam*cho siya- | barley fried |
A2b_2372 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyam*cho siya- | barley fried |
A3_1933 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} cho siya- | wheat fried |
A3a_1548 (A1 / 637 NS) |
1 | cho si-ya- | wheat fried |
A5_2265 (A2 / 662 NS) |
1 | tyam*cho siya- | barley fried |
A6_2364 (no trad. / 718 NS) |
1 | chu siya- | wheat fried |