| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.11.4 | |||||
| Sanskrit | yava-nya-mapi di-pakah* //11// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | di-paka | yava-ni- | jva-nu | an aromatic seed | |
| 2 | di-paka | (mayu-rasya s'ikha-) | mayu-rako kalki- | (crest of the peacock) | |
| 3 | di-paka | (vartti) | batti | a lamp | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- This meaning is not found in HC and dictionary (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ligusticum Ajowan, Roxb. Or else Apium involucratum, R. Also 2. Cumin (Cuminum Cyminum), 3. Celosia Cristata, 5. in rhetoric, a certain elegance of construction." (p.301) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2631 (A1 / 501 NS) |
1 | chovu | lighted | |
| 2 | tam*chot*am* | barley | ||
| A2_3092 (A2 / 506 NS) |
1 | myatam* | a lamp | |
| 2 | yumani | cumin | ||
| A2b_3209 (A2 / n.d. NS) |
1 | yimuni | cumin | |
| 2 | metam* | a lamp | ||
| A3_2509 (A1 / 550 NS) |
1 | di-pyama-na | brightened | |
| 2 | tam*chot*am* | barley | ||
| A3a_2249 (A1 / 637 NS) |
1 | chovu | lighted | |
| 2 | tam*chot*am* | barley | ||
| A5_3091 (A2 / 662 NS) |
1 | myatam* | a lamp | |
| 2 | yumuni | cumin | ||
| A6_3189 (no trad. / 718 NS) |
1 | yimuni | cumin | |
| 2 | mhosakha- pa- | feather of a peacock | ||
| A7_2957 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} yimuni | cumin | |
| 2 | ajamoda | a variety of cumin | ||
| 3 | mayula s'ikhara jiri | crest of the peacock |