| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.2.2 | |||
| Sanskrit | dhvanau tu madhura-'sphut*e / kalah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kala | madhura aspas*t*a svara | an inarticulated but pleasing tone |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_364 (A2 / 506 NS) |
1 | a-li- biniya- da-tau tam*tiya- thyam*gva svara | sound like the cord in middle of a embracing lute |
| A2b_395 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakana- cecakam* nva-n^a- gvate svara juram* ote svaraya- na-ma kala dha-ya | what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A3_304 (A1 / 550 NS) |
1 | ja-va saraya- na-ma | word for high sound |
| A4_149 (no trad. / 591 NS) |
1 | asphut*a yam*n^a- me ha-lam*n^a- | a song sung unclear |
| A5_366 (A2 / 662 NS) |
1 | ghos*a dvayakam* cakana- cecakam* vyakta ya-n^a- {6} gute svara juram* ute svaraya- na-ma kala dha-ye | making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A6_373 (no trad. / 718 NS) |
1 | madhura sara | sweet sound |
| A7_403 (A2 / 803 NS) |
1 | vyakta s'abda | expressed sound |