| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.43.4 | |||
| Sanskrit | taittira-di-ni tadgan*e / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | taittira | titra-ka- batha-na | flocks of various animals |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "ka-ka, va-ka, aulu-ka (ka-ga, bakulla-, la-t*okosera-ka- batha-naka- na-ma) itya-di aru pani paks*i samu-ha va-caka s'abda chan" (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message see HC note of block no. 2.5.43.1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.43.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1228 (A2 / 506 NS) |
1 | taitara vr*m*da | a flock of partridge |
| A2b_1306 (A2 / n.d. NS) |
1 | tetara batha-na | a flock of partridge |
| A5_1234 (A2 / 662 NS) |
1 | tetara vr*m*da | a flock of partridge |
| A6_1279 (no trad. / 718 NS) |
1 | tittira batha-na | From A2b_1306: a flock of partridge |
| A7_1292 (A2 / 803 NS) |
1 | tetara batha-na | a flock of partridge |