| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.41.2 | |||
| Sanskrit | a-la-nam* bandhastambhe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-la-na | ha-tti- ba-m^dhne maula- | post to which elephant is secured |
| 2 | bandhastambha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or the post and tie". (p.201) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1647 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceya- thama | post for tying an elephant |
| A2_1919 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi ceya- khum*t*a | peg for tying an elephant |
| A2b_2021 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi ceya- khum*ta | peg for tying an elephant |
| A3_1651 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi ciye tham*ma | post to tie an elephant |
| A3a_1256 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceya- tha-ma | post for tying an elephant |
| A5_1928 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi {2} ceya- khum*t*a | peg for tying an elephant |
| A6_2000 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i ceya | to tie an elephant |
| A7_2076 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi ceya- tha-ma {3} kham*bha dha-ya | it is called post for tying the elephant |